“Eski Türkçe, Çağatay Türkçesi, Eski Anadolu Türkçesi, Özbekçe, Modern Türkçe ve Türkçenin Kıbrıs Diyalektinde Zaman, Görünüm, Kip ve Mod Sistemleri” adlı kitap kimlik yayınları tarafından İngilizce olarak yayınlanmıştır.
Bu kitap 2003 yılında Londra Üniversitesi’nde Doğu ve Afrika Çalışmaları Departmanı’nda Türkçe çalışmaları alanında yazılmış bir tezin kitaplaştırılmış halidir. Kitabın amacı Türk lehçeleri ve diyalektlerinin tarihi ve çağdaş açıdan zaman, görünüm ve kip sistemlerinin kıyaslanmasıdır. Eski Anadolu Türkçesi, Türkiye Türkçesi ve Kıbrıs Türk Ağızları Türk lehçelerinin batı kanadından seçilenlerdir. Eski Anadolu Türkçesinin ele alınmasının sebebi batılı kaynaklarda yazılı olarak yer alan ilk dil olması ve Modern Türkçenin kökenini teşkil etmesidir. Kıbrıs Türk Ağzılarını seçmemizin sebebi ise onun farklılığı ve el değmemiş olmasıdır. Doğu geleneğinden ise Çağatay Türkçesi seçilmiştir çünkü o Eski Anadolu Türkçesinin paralelinde ve Özbekçenin temellerini oluşturur belki de en yaygın olarak edebiyatta kullanılan Türk lehçesidir. Orhun Türkçesi de tasdik edilmiş en eski yazılı dili teşkil ettiği için ve Muharrem Ergin gibi Türk bilim insaları tarafından çağdaş ve tarihî Türk lehçelerinin kökeni olarak düşünüldüğünden bu çalışmada incelenmiştir.
Çeviri: Ahmet Dursun Tamer
Yorumla